Ilgiausias protestas Maroke / Longest Protest in Morroco

[EN below]

Penktadienio vakarą „Emmoje” Indrė papasakos mums apie ilgiausiai besitęsiantį protestą Maroke, Imidere:

„Imideras – ne tik kaimo Maroke, dykumoje tarp Atlaso kalnų, pavadinimas. Šis vardas reiškia ilgą vietinių gyventojų pasipriešinimą kompanijai SMI, ten išgaunančiai sidabrą ir tvarkančiai jų gyvenimus. Demonstracijos ir pilietinio pasipriešinimo akcijos prasidėjo dar 1986-aisiais ir nuvedė iki Albos kalno okupacijos prieš šešerius metus. Ši okupacija buvo ilgiausias tokio pobūdžio protestas Maroko istorijoje.

Situacija Imidere paini ir sudėtinga: čia „žaidžia” ne tik SMI korporacija, bet ir Maroko karalius, kuriems priešinasi vietiniai valstybės nepripažįstami berberai. Marokietiškas mentalitetas ir tradicijos skleidžiasi represijų, kurias žiniasklaida vadintų „žmogaus teisių pažeidimais”, fone.”

[EN]

On Friday night, at Emma, Indrė will tell us about the longest protest in Morroco:

„Imider is not only a name of a village, between Atlas mountains, in the deserted part of Morocco. Imider represents a long lasting struggle by the locals, whose life is predetermined by the SMI (Imider Silver Mine) company’s silver mining activities. Regular demonstrations and other civil disobedience actions started as early as 1986, and escalated into an occupation of Albba mountain, six years ago, which is seen as the longest sit-in in Morocco history.

The situation is complex, as it includes Moroccan king, corporation SMI, locals, who are Berbers and not that acknowledged by the state, Moroccan mentality and traditions and what media might simply express as suppressed human rights.”